Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uvāca ca viṣaṇṇaḥ san rāghavaṃ rāghavānujaḥ |
† पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम् ॥ ३८ ॥
† paśya māṃ vivaśaṃ vīra rākṣasasya vaśaṃgatam || 38 ||
Scholarly Translation
And dejected (viṣaṇṇaḥ san), the younger brother of Rāghava (rāghavānujaḥ) spoke to Rāghava: “Behold me helpless (vivaśam), O hero, fallen into the power of the rākṣasa (rākṣasasya vaśaṃ-gatam)!
Narrative Context (Verses 37–41): While Rāma remains unshaken in Kabandha's grasp, the distressed Lakṣmaṇa urges his elder brother to offer him up as a sacrificial victim to the monster and escape to rescue Vaidehī.