Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mayaikena tu niryuktaḥ parimucyasva rāghava |
† मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ॥ ३९ ॥
† māṃ hi bhūtabaliṃ dattvā palāyasva yathāsukham || 39 ||
Scholarly Translation
“Freed (parimucyasva) by means of me alone (mayaikena) [offered up as a ransom] (niryuktaḥ), O Rāghava—giving me over as a sacrificial offering to this creature (bhūta-baliṃ dattvā), escape at your ease (palāyasva yathā-sukham)!
Narrative Context (Verses 37–41): While Rāma remains unshaken in Kabandha's grasp, the distressed Lakṣmaṇa urges his elder brother to offer him up as a sacrificial victim to the monster and escape to rescue Vaidehī.