Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adhigantāsi vaidehīmacireṇeti me matiḥ |
† प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम् ॥ ४० ॥
† pratilabhya ca kākutstha pitṛpaitāmahīṃ mahīm || 40 ||
Scholarly Translation
“You will recover (adhigantāsi) Vaidehī before long (acireṇa)—such is my conviction (matiḥ); and having regained (pratilabhya), O Kākutstha, the earth inherited from your father and forefathers (pitṛ-paitāmahīṃ mahīm)—
Narrative Context (Verses 37–41): While Rāma remains unshaken in Kabandha's grasp, the distressed Lakṣmaṇa urges his elder brother to offer him up as a sacrificial victim to the monster and escape to rescue Vaidehī.