Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra māṃ rāma rājyasthaḥ smartumarhasi sarvadā |
† लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ४१ ॥
† lakṣmaṇenaivamuktastu rāmaḥ saumitrimabravīt || 41 ||
Scholarly Translation
“Established in your sovereignty there (tatra rājya-sthaḥ), O Rāma, deign to remember me always (smartum arhasi sarvadā).” Thus addressed by Lakṣmaṇa, Rāma spoke to the son of Sumitrā:
Narrative Context (Verses 37–41): While Rāma remains unshaken in Kabandha's grasp, the distressed Lakṣmaṇa urges his elder brother to offer him up as a sacrificial victim to the monster and escape to rescue Vaidehī.