Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mā sma trāsaṃ vṛthā vīra nahi tvādṛg viṣīdati |
† एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४२ ॥
† etasminnantare krūro bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 42 ||
Scholarly Translation
“Yield not to fear in vain (mā sma trāsaṃ vṛthā), O hero; one like you (tvādṛk) never despairs (na hi viṣīdati)!” Meanwhile (etasminn antare), the cruel one [addressed] the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 42–46): As Rāma consoles his brother, the Dānava chief Kabandha demands to know who the two bull-shouldered warriors are that fate has delivered directly into his hungry grasp.