Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.43Baroda CE 3.65.24
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः ।
[Baroda CE 3.65.24]tāvuvāca mahābāhuḥ kabandho dānavottamaḥ |
कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ ॥ ४३ ॥
kau yuvāṃ vṛṣabhaskandhau mahākhaḍgadhanurdharau || 43 ||
Scholarly Translation
Long-armed Kabandha, foremost of Dānavas (dānavottamaḥ), spoke to those two: “Who are you two (kau yuvām), bull-shouldered (vṛṣabha-skandhau) and wielding great swords and bows (mahā-khaḍga-dhanur-dharau),
Narrative Context (Verses 42–46): As Rāma consoles his brother, the Dānava chief Kabandha demands to know who the two bull-shouldered warriors are that fate has delivered directly into his hungry grasp.