Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.44Baroda CE 3.65.25
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ ।
[Baroda CE 3.65.25]ghoraṃ deśamimaṃ prāptau daivena mama cākṣuṣau |
वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ॥ ४४ ॥
vadataṃ kāryamiha vāṃ kimarthaṃ cāgatau yuvām || 44 ||
Scholarly Translation
“Who have reached this dreadful region (ghoraṃ deśam imam) and by fate (daivena) have come within range of my sight (mama cākṣuṣau)? Declare your business here (kāryam iha vām), and why you two have come!
Narrative Context (Verses 42–46): As Rāma consoles his brother, the Dānava chief Kabandha demands to know who the two bull-shouldered warriors are that fate has delivered directly into his hungry grasp.