Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.45Baroda CE 3.65.26 (3-line verse in CE)
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः ।
[Baroda CE 3.65.26 (3-line verse in CE)]imaṃ deśamanuprāptau kṣudhārtasyeha tiṣṭhataḥ |
सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ४५ ॥
sabāṇacāpakhaḍgau ca tīkṣṇaśṛṅgāvivarṣabhau || 45 ||
Scholarly Translation
“You two have arrived at this spot where I stand tormented by hunger (kṣudhārtasyeha tiṣṭhataḥ), with arrows, bows, and swords (sabāṇa-cāpa-khaḍgau), like two bulls with sharp horns (tīkṣṇa-śṛṅgāv ivarṣabhau).
Narrative Context (Verses 42–46): As Rāma consoles his brother, the Dānava chief Kabandha demands to know who the two bull-shouldered warriors are that fate has delivered directly into his hungry grasp.