Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.46Baroda CE 3.65.26
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.26]māṃ tūrṇamanusamprāptau durlabhaṃ jīvitaṃ hi vām |
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.27]tasya tad vacanaṃ śrutvā kabandhasya durātmanaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Having swiftly fallen into my grasp (māṃ tūrṇam anusamprāptau), life is indeed hard for you two to preserve (durlabhaṃ jīvitaṃ hi vām)!” Hearing those words of the evil-minded Kabandha (kabandhasya durātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 42–46): As Rāma consoles his brother, the Dānava chief Kabandha demands to know who the two bull-shouldered warriors are that fate has delivered directly into his hungry grasp.