Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.47Baroda CE 3.65.27
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.27]uvāca lakṣmaṇaṃ rāmo mukhena pariśuṣyatā |
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.28]kṛcchrāt kṛcchrataraṃ prāpya dāruṇaṃ satyavikrama || 47 ||
Scholarly Translation
With his mouth parched (mukhena pariśuṣyatā), Rāma spoke to Lakṣmaṇa: “Having passed from one affliction (kṛcchrāt) to a yet more dreadful affliction (kṛcchrataraṃ dāruṇam), O hero of unfailing valour (satya-vikrama)—
Narrative Context (Verses 47–51): Reflecting aloud to Lakṣmaṇa on the irresistible power of Time and Destiny before which even mighty warriors crumble like dikes of sand, Rāma steadies his resolve by his own inner strength.