Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.48Baroda CE 3.65.28
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.28]vyasanaṃ jīvitāntāya prāptamaprāpya tāṃ priyām |
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ४८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.29]kālasya sumahad vīryaṃ sarvabhūteṣu lakṣmaṇa || 48 ||
Scholarly Translation
“Without having recovered that beloved lady (aprāpya tāṃ priyām), this calamity (vyasanam) has befallen us to end our lives (jīvitāntāya). Vast indeed is the power of Time (kālasya sumahad vīryam) over all beings, O Lakṣmaṇa!
Narrative Context (Verses 47–51): Reflecting aloud to Lakṣmaṇa on the irresistible power of Time and Destiny before which even mighty warriors crumble like dikes of sand, Rāma steadies his resolve by his own inner strength.