Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.49Baroda CE 3.65.29 (3-line verse in CE)
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ ।
[Baroda CE 3.65.29 (3-line verse in CE)]tvāṃ ca māṃ ca naravyāghra vyasanaiḥ paśya mohitau |
नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ॥ ४९ ॥
nahi bhāro'sti daivasya sarvabhūteṣu lakṣmaṇa || 49 ||
Scholarly Translation
“Behold both yourself and me, O tiger among men (nara-vyāghra), confounded by calamities (vyasanaiḥ mohitau)! Nothing is a burden (na hi bhāro 'sti) for Destiny (daivasya) among all beings, O Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 47–51): Reflecting aloud to Lakṣmaṇa on the irresistible power of Time and Destiny before which even mighty warriors crumble like dikes of sand, Rāma steadies his resolve by his own inner strength.