Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.50Baroda CE 3.65.30
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे ।
[Baroda CE 3.65.30]śūrāśca balavantaśca kṛtāstrāśca raṇājire |
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ५० ॥
kālābhipannāḥ sīdanti yathā vālukasetavaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“Even the valiant (śūrāś ca), the mighty (balavantaś ca), and those accomplished in weaponry (kṛtāstrāś ca) on the battlefield (raṇājire), when overwhelmed by Time (kālābhipannāḥ), crumble (sīdanti) like bridges of sand (vāluka-setavaḥ).”
Narrative Context (Verses 47–51): Reflecting aloud to Lakṣmaṇa on the irresistible power of Time and Destiny before which even mighty warriors crumble like dikes of sand, Rāma steadies his resolve by his own inner strength.