Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.51Baroda CE 3.65.31
इति ब्रुवाणो दृढसत्यविक्रमो महायशा दाशरथिः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 3.65.31]iti bruvāṇo dṛḍhasatyavikramo mahāyaśā dāśarathiḥ pratāpavān |
अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥ ५१ ॥
avekṣya saumitrimudagravikramaḥ sthirāṃ tadā svāṃ matimātmanākarot || 51 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, the glorious and puissant son of Daśaratha (dāśarathiḥ pratāpavān), of firm and unfailing valour (dṛḍha-satya-vikramaḥ) and exalted prowess (udagra-vikramaḥ), looked upon the son of Sumitrā and by his own self-command (ātmanā) made his resolve steadfast (sthirāṃ svāṃ matim akarot).
Narrative Context (Verses 47–51): Reflecting aloud to Lakṣmaṇa on the irresistible power of Time and Destiny before which even mighty warriors crumble like dikes of sand, Rāma steadies his resolve by his own inner strength.