Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
VR 3.70.2Baroda CE 3.66.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ ।
[Baroda CE 3.66.2]tiṣṭhataḥ kiṃ nu māṃ dṛṣṭvā kṣudhārtaṃ kṣatriyarṣabhau |
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ २ ॥
āhārārthaṃ tu saṃdiṣṭau daivena hatacetanau || 2 ||
Scholarly Translation
“Why do you two stand [idle] (tiṣṭhataḥ kiṃ nu), O bulls among Kṣatriyas (kṣatriyarṣabhau), on beholding me tormented by hunger (kṣudhārtam), when, bereft of your senses (hata-cetanau), you have been ordained by destiny (daivena saṃdiṣṭau) to serve as my food (āhārārtham)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Taunted by the hungry Kabandha while pinned in the noose of his arms, Lakṣmaṇa urges Rāma to sever the monster's massive limbs with their swords rather than slay an immobile creature outright.