Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
VR 3.70.4Baroda CE 3.66.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः ।
[Baroda CE 3.66.4]tvāṃ ca māṃ ca purā tūrṇamādatte rākṣasādhamaḥ |
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ४ ॥
tasmādasibhyāmasyāśu bāhū chindāvahe gurū || 4 ||
Scholarly Translation
“Before (purā) this vilest of rākṣasas (rākṣasādhamaḥ) swiftly snatches up (tūrṇam ādatte) both you and me, let us quickly sever (āśu chindāvahe) his two massive arms (bāhū gurū) with our swords (asibhyām)!
Narrative Context (Verses 1–6): Taunted by the hungry Kabandha while pinned in the noose of his arms, Lakṣmaṇa urges Rāma to sever the monster's massive limbs with their swords rather than slay an immobile creature outright.