Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
† VR 3.70.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhīṣaṇo'yaṃ mahākāyo rākṣasā bhujavikramaḥ |
† लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ५ ॥
† lokaṃ hyatijitaṃ kṛtvā hyāvāṃ hantumihecchati || 5 ||
Scholarly Translation
“This terrifying, gigantic rākṣasa, whose prowess lies in his arms (bhuja-vikramaḥ), having utterly vanquished (atijitaṃ kṛtvā) the world, desires to slay us both here (āvāṃ hantum ihecchati).
Narrative Context (Verses 1–6): Taunted by the hungry Kabandha while pinned in the noose of his arms, Lakṣmaṇa urges Rāma to sever the monster's massive limbs with their swords rather than slay an immobile creature outright.