Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
† VR 3.70.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niśceṣṭānāṃ vadho rājan kutsito jagatīpateḥ |
† क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ६ ॥
† kratumadhyopanītānāṃ paśūnāmiva rāghava || 6 ||
Scholarly Translation
“For a ruler of the earth (jagatī-pateḥ), O king, the slaying of creatures incapable of resistance (niśceṣṭānāṃ vadhaḥ) is reviled (kutsitaḥ), like that of [wild] beasts brought into the midst of a sacrifice (kratu-madhyopanītānāṃ paśūnām iva), O Rāghava!”
Narrative Context (Verses 1–6): Taunted by the hungry Kabandha while pinned in the noose of his arms, Lakṣmaṇa urges Rāma to sever the monster's massive limbs with their swords rather than slay an immobile creature outright.