Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.4Baroda CE 3.67.3
स चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.3]sa cinvan vividhaṃ vanyaṃ rūpeṇānena dharṣitaḥ |
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.4]tenāhamuktaḥ prekṣyaivaṃ ghoraśāpābhidhāyinā || 4 ||
Scholarly Translation
“While gathering manifold forest produce (cinvan vividhaṃ vanyam), he was assailed (dharṣitaḥ) by me in this form; glaring at me (prekṣya), he who pronounced a terrible curse (ghora-śāpābhidhāyinā) spoke thus to me:
Narrative Context (Verses 1–6): Kabandha recounts how he once possessed a celestial form rivaling the Sun, Moon, and Indra, until Sthūlaśiras cursed him to retain the monstrous disguise in which he terrified the sages.