Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.5Baroda CE 3.67.4
एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.4]etadevaṃ nṛśaṃsaṃ te rūpamastu vigarhitam |
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.5]sa mayā yācitaḥ kruddhaḥ śāpasyānto bhavediti || 5 ||
Scholarly Translation
“‘Let this very form of yours, so cruel (nṛśaṃsam) and reviled (vigarhitam), remain yours permanently (etad evaṃ te rūpam astu)!’ When I implored (sa mayā yācitaḥ) that wrathful sage that there might be an end to the curse (śāpasyānto bhaved iti)—
Narrative Context (Verses 1–6): Kabandha recounts how he once possessed a celestial form rivaling the Sun, Moon, and Indra, until Sthūlaśiras cursed him to retain the monstrous disguise in which he terrified the sages.