Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.6Baroda CE 3.67.5
अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.5]abhiśāpakṛtasyeti tenedaṃ bhāṣitaṃ vacaḥ |
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद् विजने वने ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.6]yadā chittvā bhujau rāmastvāṃ dahed vijane vane || 6 ||
Scholarly Translation
“These words were spoken by him [promising an end] to that which had been brought about by his curse (abhiśāpa-kṛtasya): ‘When Rāma, having severed your two arms (chittvā bhujau), shall cremate you in a solitary forest (tvāṃ dahed vijane vane)—
Narrative Context (Verses 1–6): Kabandha recounts how he once possessed a celestial form rivaling the Sun, Moon, and Indra, until Sthūlaśiras cursed him to retain the monstrous disguise in which he terrified the sages.