Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.1Baroda CE 3.7.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः ।
[Baroda CE 3.7.1]rāmastu sahasaumitriḥ sutīkṣṇenābhipūjitaḥ |
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ १ ॥
pariṇāmya niśāṃ tatra prabhāte pratyabudhyata || 1 ||
Scholarly Translation
Honored by Sutīkṣṇa, Rāma together with Saumitri passed the night (pariṇāmya niśām) there and awoke at dawn (prabhāte pratyabudhyata).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at dawn in Sutīkṣṇa’s hermitage, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa bathe in lotus-fragrant waters, worship the sacred fire and gods, and ask leave to visit the Daṇḍaka hermitages.