Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.10Baroda CE 3.7.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः ।
[Baroda CE 3.7.10]tau saṃspṛśantau caraṇāvutthāpya munipuṃgavaḥ |
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १० ॥
gāḍhamāśliṣya sasnehamidaṃ vacanamabravīt || 10 ||
Scholarly Translation
Raising up those two as they touched his feet, that bull among sages embraced them closely (gāḍham āśliṣya) and with tender affection spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–11): Eager to set out before the sun grows fiercely hot like an ignoble upstart, Rāma bows to Sutīkṣṇa’s feet; embracing the brothers, the sage blesses their path alongside Sītā.