Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.11Baroda CE 3.7.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह ।
[Baroda CE 3.7.11]ariṣṭaṃ gaccha panthānaṃ rāma saumitriṇā saha |
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ११ ॥
sītayā cānayā sārdhaṃ chāyayevānuvṛttayā || 11 ||
Scholarly Translation
“Follow a safe and auspicious path (ariṣṭaṃ panthānam), O Rāma, together with Saumitri and accompanied by this Sītā, who follows you like your own shadow (chāyayevānuvṛttayā)!
Narrative Context (Verses 7–11): Eager to set out before the sun grows fiercely hot like an ignoble upstart, Rāma bows to Sutīkṣṇa’s feet; embracing the brothers, the sage blesses their path alongside Sītā.