Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.12Baroda CE 3.7.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम् ।
[Baroda CE 3.7.12]paśyāśramapadaṃ ramyaṃ daṇḍakāraṇyavāsinām |
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ १२ ॥
eṣāṃ tapasvināṃ vīra tapasā bhāvitātmanām || 12 ||
Scholarly Translation
“Behold, O hero, the delightful hermitage sites (āśrama-padam) of these ascetics dwelling in Daṇḍakāraṇya, whose souls have been purified by austerity (tapasā bhāvitātmanām)—
Narrative Context (Verses 12–16): Sutīkṣṇa extols the blossoming groves, lotus-filled lakes, mountain cascades, and peacock-resounding woods of Daṇḍakāraṇya, inviting Rāma and Lakṣmaṇa to return after their tour.