Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.14Baroda CE 3.7.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च ।
[Baroda CE 3.7.14]phullapaṅkajakhaṇḍāni prasannasalilāni ca |
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ १४ ॥
kāraṇḍavavikīrṇāni taṭākāni sarāṃsi ca || 14 ||
Scholarly Translation
“—and the ponds and lakes (taṭākāni sarāṃsi ca) with limpid waters, overspread with clusters of full-blown lotuses (phulla-paṅkaja-khaṇḍāni) and thronging with kāraṇḍava water-fowl.
Narrative Context (Verses 12–16): Sutīkṣṇa extols the blossoming groves, lotus-filled lakes, mountain cascades, and peacock-resounding woods of Daṇḍakāraṇya, inviting Rāma and Lakṣmaṇa to return after their tour.