Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāmināmayamatyantamaśokaḥ śokavardhanaḥ |
† स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥ ५९ ॥
† stabakaiḥ pavanotkṣiptaistarjayanniva māṃ sthitaḥ || 59 ||
Scholarly Translation
This aśoka tree (`sorrowless'), which exceedingly increases the sorrow (śokavardhanaḥ) of lovers, stands as if menacing me (tarjayann iva) with its wind-tossed clusters.
Narrative Context (Verses 55–60): Taking heart at the auspicious cawing of a crow perched in a tree, Rāma watches bees darting toward tilaka blossoms while wind-tossed aśoka clusters seem to menace him.