Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.61† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु ।
[Line 1: in Baroda CE 4.1.27]saumitre paśya pampāyāścitrāsu vanarājiṣu |
† किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः ॥ ६१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kiṃnarā naraśārdūla vicaranti yatastataḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Behold, O Saumitri, tiger among men (naraśārdūla), how in the variegated forest groves of Pampā, Kiṃnaras roam about here and there (yatastataḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma points out the Kiṃnaras roaming Pampā's woods and the red and blue lotuses gleaming like the rising sun as wind-driven ripples lash them across the pellucid water.