Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.12Baroda CE 4.13.11
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान् ।
[Baroda CE 4.13.11]vane vanacarāṃścānyān khecarāṃśca vihaṃgamān |
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ १२ ॥
paśyantastvaritā jagmuḥ sugrīvavaśavartinaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—beholding other forest-roaming creatures in the woods (vane vanacarāṃś cānyān) and sky-faring birds (khecarāṃś ca vihaṃgamān), those followers of Sugrīva (sugrīvavaśavartinaḥ) marched swiftly on (tvaritā jagmuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Along the road they behold beryl-clear lakes echoing with waterbirds and lotus buds, fearless deer grazing on tender grass, solitary wild tuskers, and dust-powdered monkeys.