Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
† VR 4.13.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mattān giritaṭotkṛṣṭān parvatāniva jaṅgamān |
† वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ११ ॥
† vānarān dviradaprakhyān mahīreṇusamukṣitān || 11 ||
Scholarly Translation
—and rutting (mattān) Vānaras resembling elephants (dviradaprakhyān), tearing up mountain slopes (giritaṭotkṛṣṭān) like moving mountains (parvatān iva jaṅgamān) and powdered with earth-dust (mahīreṇusamukṣitān)—
Narrative Context (Verses 7–12): Along the road they behold beryl-clear lakes echoing with waterbirds and lotus buds, fearless deer grazing on tender grass, solitary wild tuskers, and dust-powdered monkeys.