Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.10Baroda CE 4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान् ।
[Baroda CE 4.13.10]taṭākavairiṇaścāpi śukladantavibhūṣitān |
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ १० ॥
ghorānekacarān vanyān dviradān kūlaghātinaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—and also dreadful, solitary wild tuskers (ghorān ekacarān vanyān dviradān), adorned with gleaming white tusks (śukladantavibhūṣitān), battering down embankments (kūlaghātinaḥ) and acting as enemies of lakes (taṭākavairiṇaś cāpi)—
Narrative Context (Verses 7–12): Along the road they behold beryl-clear lakes echoing with waterbirds and lotus buds, fearless deer grazing on tender grass, solitary wild tuskers, and dust-powdered monkeys.