Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.9Baroda CE 4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान् ।
[Baroda CE 4.13.9]mṛduśaṣpāṅkurāhārānnirbhayān vanagocarān |
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ९ ॥
carataḥ sarvataḥ paśyan sthalīṣu hariṇān sthitān || 9 ||
Scholarly Translation
—and seeing on every side (sarvataḥ paśyan) fearless deer (nirbhayān hariṇān) roaming in the woods (vanagocarān), feeding on tender shoots of young grass (mṛduśaṣpāṅkurāhārān), and standing on open glades (sthalīṣu sthitān)—
Narrative Context (Verses 7–12): Along the road they behold beryl-clear lakes echoing with waterbirds and lotus buds, fearless deer grazing on tender grass, solitary wild tuskers, and dust-powdered monkeys.