Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.8Baroda CE 4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः ।
[Baroda CE 4.13.8]kāraṇḍaiḥ sārasairhaṃsairvañjulairjalakukkuṭaiḥ |
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ८ ॥
cakravākaistathā cānyaiḥ śakunaiḥ pratināditān || 8 ||
Scholarly Translation
—[lakes] echoing (pratināditān) with kāraṇḍava ducks (kāraṇḍaiḥ), sārasa cranes (sārasaiḥ), swans (haṃsaiḥ), vañjula birds (vañjulaiḥ), water-hens (jalakukkuṭaiḥ), cakravāka sheldrakes (cakravākaiḥ), and other birds as well—
Narrative Context (Verses 7–12): Along the road they behold beryl-clear lakes echoing with waterbirds and lotus buds, fearless deer grazing on tender grass, solitary wild tuskers, and dust-powdered monkeys.