Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.7Baroda CE 4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः ।
[Baroda CE 4.13.7]vaidūryavimalaistoyaiḥ padmaiścākośakuḍmalaiḥ |
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ७ ॥
śobhitān sajalān mārge taṭākāṃścāvalokayan || 7 ||
Scholarly Translation
—and beholding along the way (mārge) water-filled lakes (sajalān taṭākāṃś ca) resplendent with waters pure as beryl (vaidūryavimalais toyaiḥ) and with lotuses bearing buds opening to the tip of their sheaths (padmaiś cākośakuḍmalaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Along the road they behold beryl-clear lakes echoing with waterbirds and lotus buds, fearless deer grazing on tender grass, solitary wild tuskers, and dust-powdered monkeys.