Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.14Baroda CE 4.13.13
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते ।
[Baroda CE 4.13.13]eṣa megha ivākāśe vṛkṣaṣaṇḍaḥ prakāśate |
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ १४ ॥
meghasaṃghātavipulaḥ paryantakadalīvṛtaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Here shines a dense cluster of trees (vṛkṣaṣaṇḍaḥ prakāśate) like a cloud in the sky (megha ivākāśe), vast as a massed bank of clouds (meghasaṃghātavipulaḥ) and ringed on its borders by plantain trees (paryantakadalīvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding a cloud-dark grove ringed by plantain trees, curious Rāma asks its history, and Sugrīva identifies it as the hermitage of the seven head-downward Saptajana sages.