Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.15Baroda CE 4.13.14
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम ।
[Baroda CE 4.13.14]kimetajjñātumicchāmi sakhe kautūhalaṃ mama |
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ १५ ॥
kautūhalāpanayanaṃ kartumicchāmyahaṃ tvayā || 15 ||
Scholarly Translation
“What is this (kim etat)? I wish to know (jñātum icchāmi), O friend, for curiosity (kautūhalam) has arisen in me; I wish to have my curiosity dispelled (kautūhalāpanayanam kartum) by you!”
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding a cloud-dark grove ringed by plantain trees, curious Rāma asks its history, and Sugrīva identifies it as the hermitage of the seven head-downward Saptajana sages.