Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.3Baroda CE 4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.13.3]agratastu yayau tasya rāghavasya mahātmanaḥ |
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ३ ॥
sugrīvaḥ saṃhatagrīvo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Ahead (agrataḥ) of that great-souled Rāghava marched compact-necked (saṃhatagrīvaḥ) Sugrīva and Lakṣmaṇa of mighty strength (mahābalaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his gold-decked bow and sun-bright arrows, Rāma marches from Ṛṣyamūka toward Kiṣkindhā preceded by Sugrīva and Lakṣmaṇa, beholding flower-laden trees, clear rivers, and mountain caverns.