Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.2Baroda CE 4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम् ।
[Baroda CE 4.13.2]samudyamya mahaccāpaṃ rāmaḥ kāñcanabhūṣitam |
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ २ ॥
śarāṃścādityasaṃkāśān gṛhītvā raṇasādhakān || 2 ||
Scholarly Translation
—Rāma having raised aloft his great bow adorned with gold (mahac cāpam kāñcanabhūṣitam) and having taken up his battle-winning arrows (śarān raṇasādhakān) bright as the sun (ādityasaṃkāśān).
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his gold-decked bow and sun-bright arrows, Rāma marches from Ṛṣyamūka toward Kiṣkindhā preceded by Sugrīva and Lakṣmaṇa, beholding flower-laden trees, clear rivers, and mountain caverns.