Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.1Baroda CE 4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः ।
[Baroda CE 4.13.1]ṛṣyamūkāt sa dharmātmā kiṣkindhāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ |
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ १ ॥
jagāma saha sugrīvo vālivikramapālitām || 1 ||
Scholarly Translation
From Ṛṣyamūka, that righteous-souled (dharmātmā) elder brother of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇāgrajaḥ), accompanied by Sugrīva (sahasugrīvaḥ), set out for Kiṣkindhā, which was guarded by Vālī's valor (vālivikramapālitām)—
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his gold-decked bow and sun-bright arrows, Rāma marches from Ṛṣyamūka toward Kiṣkindhā preceded by Sugrīva and Lakṣmaṇa, beholding flower-laden trees, clear rivers, and mountain caverns.