Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.42Baroda CE 4.12.38
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः ।
[Baroda CE 4.12.38]vibhrājamāno vapuṣā rāmavākyasamāhitaḥ |
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४२ ॥
jagāma saha rāmeṇa kiṣkindhāṃ punarāpa saḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Resplendent in bodily form (vibhrājamāno vapuṣā) and composed by Rāma's words (rāmavākyasamāhitaḥ), he went together with Rāma (jagāma saha rāmeṇa) and reached Kiṣkindhā once more (kiṣkindhām punar āpa saḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Promising to fell Vālī with a single arrow within the hour, Rāma has Lakṣmaṇa drape a blooming gajapuṣpī creeper around Sugrīva's neck as an identifying token before returning to Kiṣkindhā.