Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.41Baroda CE 4.12.37
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया ।
[Baroda CE 4.12.37]sa tayā śuśubhe śrīmām̐llatayā kaṇṭhasaktayā |
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४१ ॥
mālayeva balākānāṃ sasaṃdhya iva toyadaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
With that creeper clinging to his neck (latayā kaṇṭhasaktayā), that glorious one shone (sa tayā śuśubhe śrīmān) like a rain-cloud tinged with twilight (sasaṃdhya iva toyadaḥ) encircled by a garland of cranes (mālayeva balākānām).
Narrative Context (Verses 37–42): Promising to fell Vālī with a single arrow within the hour, Rāma has Lakṣmaṇa drape a blooming gajapuṣpī creeper around Sugrīva's neck as an identifying token before returning to Kiṣkindhā.