Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.15Baroda CE 4.14.13
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.13]dharmalobhaparītena na ca vakṣye kathaṃcana |
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.14]saphalāṃ ca kariṣyāmi pratijñāṃ jahi saṃbhramam || 15 ||
Scholarly Translation
“—filled as I am with eager devotion to dharma (dharmalobhaparītena), nor shall I ever speak one in any way (na ca vakṣye kathaṃcana)! Cast aside your trepidation (jahi saṃbhramam); I shall make my vow bear fruit (saphalām ca kariṣyāmi pratijñām)—
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma invites Sugrīva's immediate reproach if Vālī escapes alive, swears by his unfailing truthfulness and the seven cloven sālas to fulfill his promise, and urges Sugrīva to roar.