Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.14Baroda CE 4.14.12
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.12]tenāvehi balenādya vālinaṃ nihataṃ raṇe |
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.13]anṛtaṃ noktapūrvaṃ me ciraṃ kṛcchre'pi tiṣṭhatā || 14 ||
Scholarly Translation
“by that strength (tena balena), know that Vālī is slain in battle today (avehi adya vālinam nihatam raṇe)! Never before has an untruth been spoken by me (anṛtam noktapūrvam me), even when standing long in dire distress (ciram kṛcchre 'pi tiṣṭhatā)—
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma invites Sugrīva's immediate reproach if Vālī escapes alive, swears by his unfailing truthfulness and the seven cloven sālas to fulfill his promise, and urges Sugrīva to roar.