Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.13Baroda CE 4.14.11
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.11]tato doṣeṇa māgacchet sadyo garhecca māṃ bhavān |
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.12]pratyakṣaṃ sapta te sālā mayā bāṇena dāritāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“—then you may impute fault to me (tato doṣeṇa māgacchet) and reproach me on the spot (sadyo garhec ca mām bhavān)! Before your very eyes (pratyakṣam te), seven sāla trees were cloven by me with a single arrow (sapta sālā mayā bāṇena dāritāḥ);
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma invites Sugrīva's immediate reproach if Vālī escapes alive, swears by his unfailing truthfulness and the seven cloven sālas to fulfill his promise, and urges Sugrīva to roar.