Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.12Baroda CE 4.14.10
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.10]vālī vinihato yāvadvane pāṃsuṣu ceṣṭate |
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.11]yadi dṛṣṭipathaṃ prāpto jīvan sa vinivartate || 12 ||
Scholarly Translation
“—so that Vālī, struck down (vinihataḥ), may writhe in the dust in the forest (yāvad vane pāṃsuṣu ceṣṭate)! If, having come within range of my sight (dṛṣṭipatham prāptaḥ), he returns alive (jīvan sa vinivartate)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva urges Rāma to make his vow bear fruit like the arriving season, and Rāma replies that with the gajapuṣpī garland marking him, a single arrow will fell Vālī.