Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.11Baroda CE 4.14.9
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.9]ekenāhaṃ pramokṣyāmi bāṇamokṣeṇa saṃyuge |
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.10]mama darśaya sugrīva vairiṇaṃ bhrātṛrūpiṇam || 11 ||
Scholarly Translation
“—I shall dispel (aham pramokṣyāmi) in battle with the release of a single arrow (ekena bāṇamokṣeṇa saṃyuge)! Point out to me (mama darśaya), O Sugrīva, your enemy wearing the form of a brother (vairiṇam bhrātṛrūpiṇam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva urges Rāma to make his vow bear fruit like the arriving season, and Rāma replies that with the gajapuṣpī garland marking him, a single arrow will fell Vālī.