Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.10Baroda CE 4.14.8
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.8]viparīta ivākāśe sūryo nakṣatramālayā |
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.9]adya vālisamutthaṃ te bhayaṃ vairaṃ ca vānara || 10 ||
Scholarly Translation
“—like the sun in the sky (sūrya ivākāśe) encircled by a garland of stars (viparīto nakṣatramālayā)! Today, O Vānara, your fear and enmity (te bhayam vairam ca) sprung from Vālī (vālisamuttham)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva urges Rāma to make his vow bear fruit like the arriving season, and Rāma replies that with the gajapuṣpī garland marking him, a single arrow will fell Vālī.