Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
† VR 4.14.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣmaṇena samutpāṭya eṣā kaṇṭhe kṛtā tava |
† शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ९ ॥
† śobhase'pyadhikaṃ vīra latayā kaṇṭhasaktayā || 9 ||
Scholarly Translation
“Plucked (samutpāṭya) by Lakṣmaṇa, this [creeper] has been placed around your neck (eṣā kaṇṭhe kṛtā tava); and with that creeper clinging to your neck (latayā kaṇṭhasaktayā), O hero, you shine all the more (śobhase 'py adhikam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva urges Rāma to make his vow bear fruit like the arriving season, and Rāma replies that with the gajapuṣpī garland marking him, a single arrow will fell Vālī.