Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.8Baroda CE 4.14.7
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.7]tamevovāca vacanaṃ sugrīvaṃ śatrusūdanaḥ |
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.8]kṛtābhijñānacihnastvamanayā gajasāhvayā || 8 ||
Scholarly Translation
—that destroyer of foes (śatrusūdanaḥ), spoke this word to that very Sugrīva: “You have been marked with a token of recognition (kṛtābhijñānacihnas tvam) by this elephant-named creeper (anayā gajasāhvayā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva urges Rāma to make his vow bear fruit like the arriving season, and Rāma replies that with the gajapuṣpī garland marking him, a single arrow will fell Vālī.