Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.7Baroda CE 4.14.6
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.14.6]saphalāṃ kuru tāṃ kṣipraṃ latāṃ kāla ivāgataḥ |
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.14.7]evamuktastu dharmātmā sugrīveṇa sa rāghavaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“—make that [vow] bear fruit swiftly (saphalām kuru tām kṣipram), just as the arriving season (kāla ivāgataḥ) brings a creeper to fruit (latām)!” Thus addressed by Sugrīva, that righteous-souled Rāghava (dharmātmā sa rāghavaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva urges Rāma to make his vow bear fruit like the arriving season, and Rāma replies that with the gajapuṣpī garland marking him, a single arrow will fell Vālī.